Shipshot guides
Practical notes for planning app screenshots, checking localization, reviewing store targets, and preparing manual store-ready exports.
5 guides about app screenshots, localization, targets, and release workflows.
How to keep a screenshot argument intact across languages: translate the claim rather than the sentence, verify it still holds in that market, and design caption space with room to expand.
How to choose which languages are worth localizing screenshots into: start from existing installs, check the product can serve the market, count the recurring cost, and add one at a time.
How to run a screenshot translation review: brief with frame context, agree a keep-as-is term list, review composed frames with a speaker of the language, and treat right-to-left as layout work.
The pre-export sweep for a localized screenshot set: hunt leftover source text, check clipping and truncation, verify locale-dependent formats, and confirm every locale is complete.
A hands-on guide to localizing screenshot captions, preserving product names and identifiers, handling text expansion, and reviewing right-to-left layouts.
